BIBLIOGRAPHIC LEVEL: monograph series

Oikeuden kielet : oikeus ja oikeudellinen ajattelu monikielisessä maailmassa / Jyränki, Antero (toim.) - (Turun yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan julkaisuja : kokoomateosten sarja B ; 7), viii, 180 p.. - Turku : Turun Yliopisto. Oikeustieteellinen tiedekunta, 1999. - ISSN 0789-984X

ISBN 951-29-1351-8

LANGUAGE: FIN

ABSTRACT: Sisällys:. 1. Hannu Tolonen : Oikeuden kielet ja kielen teoriat. 2. Pia Letto-Vanamo : Oikeus ja kieli : nykyajan käsitteet - menneisyyden oikeus. 3. Lars D. Eriksson : Oikeuden polyfonia. 4. Markku Helin : Kieli oikeustodellisuuden rakentajana. 5. Fred Karlsson : Maailman kielitilanne, englannin kieli ja USA:n hegemonia. 6. Eerik Lagerspetz : Valtio, oikeus ja kielellinen moninaisuus. 7. Antero Jyränki : Oikeus omaan kieleen - demokratia -oikeusvaltio. 8. Heikki E. S. Mattila : Oikeusvertailun lingvistiset hankaluudet. 9. Leena lehto : Juridisten tekstien käänämisen yleisistä ongelmista. 10. Anu Sajavaara : Oikeuskielet Euroopan Unionin toimielimissä. 11. Kari Liiri : EY:n tuottamien oikeudellisten tekstien kääntämisestä. 12. Mikko Puumalainen : Tosiasialliset kielisuhteet Euroopan Unionissa

INDEX WORDS:
* EU = EU = EU
* språkliga minoriteter = linguistic minorities = kielivähemmistöt
* minoritetsgrupper = minority groups = vähemmistöryhmät
* finlandssvenskar = Swedish-speaking Finns = suomenruotsalaiset
* finnar = Finns = suomalaiset
* rätt att använda sitt eget språk = right to use one's own language = oikeus käyttää omaa kieltään
* utrotningshotade språk = threatened languages = uhanalaiset kielet
* ECJ = ECJ = ECJ
* rättsfall/rättspraxis = cases/case law = oikeustapaukset/oikeuskäytäntö

GEOGRAPHICAL TERMS: Finland / Universal